RakunaMac

日本All About的男性精品專欄於4月14日，刊載了由日経TRENDYnet等各大網站專欄作家納富廉邦先生，以及日本相當具規模的iPod情報網站「iPod Style」站長戸津弘貴先生所共同執筆的「iPhone 3G用ケースBEST5を選んでみました（嚴選五款iPhone保護套）」一文，主要由戸津先生花了一個月選出五款iPhone case，再就各產品特色、實用情況，兩人最後討論「如果要替iPhone選個保護套，五款產品裡，會先選擇哪一款？」以做為最後的順位排名。

（此篇文章已排除矽膠套、水晶殼、超薄保護殼等形式的產品。）

文中提及，其實日本市場對於保護套產品的需求很低，平時並不會將行動電話放置於任何形式的保護套裡，而兩位作者覺得iPhone除了在產品特色方面異於一般的行動電話之外，更驚訝僅僅只有單一形式的iPhone，居然能創造這麼大的週邊市場。

RakunaMac這裡盡可能將這五款產品的特色翻譯完整，方便台灣的iPhone 3G使用者參考，翻得不好也請包涵。
（本次翻譯文章的刊載，已取得作者同意。）

第一位 - rethink「Lim Phone Sleeve for iPhone 3G」

產品網址 - http://www.rethink.jp/things/lim_phonesleeve.html
產品材質 - 牛皮、小牛皮
日本售價 - 6930円（折合台幣約2400元）
文章重點翻譯：
　　rethink的這款產品，在iPhone裝進後，並無法直接進行撥號相關操作，算是缺點之一，不過除了超薄的皮革質料，在對應iPhone的尺寸方面，作工相當地具有水準。也因為超薄，即便iPhone必須從皮套裡抽出來才能使用，使用者也可以輕鬆地同時手持iPhone與皮套，而且使用完畢，裝進皮套後的iPhone，能得到全面的保護。
　　而戸津先生認為「在外型方面，無疑是五款產品裡的首選。」此款皮套產品與iPhone相當服貼，就像在iPhone外表貼上皮革般，有很不錯的整體性（咖啡色仕樣，有著一些Polaroid經典款相機「SX-70」的質感）。實際使用這款產品時，可以發現外觀曲線幾乎與iPhone融為一體，產品使用了兼顧質料薄度與彈性的工法；此外表面皮革也使用了丹寧處理，歷久使用除了更富彈性外，皮革顏色也會更為鮮艷；皮革的裁切也相當完美。像這樣採用高級素材與特別製程的iPhone皮套產品，市場上應不易見。
　　雖然前面提到，當iPhone放入此款皮套後，手機相關的操作功能幾乎都被侷限了，但起碼的睡眠、靜音以及音量調整，還是可以操作；而且，從皮套下方只要稍稍推出iPhone，就能看到iPhone畫面上方的時間顯示，不需完全取出。比起其他產品，這款皮套不需在剪裁或者厚度方面做讓步，即可完整保護iPhone機身，是這款產品最大的優勢，重量方面也只有15公克。
　　納富先生個人相當喜歡此產品，幾乎沒有不滿意的地方，雖然在想要操作iPhone時，都必須從皮套裡取出，但平時直接放到口袋裡時，除了不用擔心被鑰匙等雜物刮傷，也不像過的厚皮套那樣影響來電振動功能，所以放在口袋裡相當的自在。優點真的很多，個人很喜歡近似手持記事簿（手帳；日本商務人士專用的日誌、筆記本，外觀多為皮革材質外套）般的質感，雖然近7000円的價錢並不便宜，但因為全手工，也是沒有辦法的事。

第二位 - TUNEWEAR「PRIE Ambassador for iPhone 3G」

產品網址 - http://www.tunewear.com/jp/product/ambassador_iphone_3g/
產品材質 - 牛皮
日本售價 - 7480円（折合台幣2600元 / 台灣已販售，敗家網售價1790元）
文章重點翻譯：
　　這款皮套，或許算不上一款能提供iPhone完整保護性的產品，與常見的矽膠保護套一樣，對於螢幕範圍均未保護，雖然如此，但此款皮套用了較厚的皮革，在iPhone不甚掉落的防護方面仍做了一些對應設計，並不像矽膠套只能避免iPhone背面刮傷、髒污；產品附贈螢幕保護貼，作為螢幕基本的保護。
　　戸津先生認為「雖然不覺得此款產品兼具皮套所應有的全部功能，但除了方便使用之外，也因為外觀設計相當牢固，以目前來說，我就會選這款產品來用。」而納富先生周遭也有很多朋友使用這款產品，可以說是兼具實用性與人氣指數的iPhone保護套；此外，這款產品最大的魅力就在於裝著iPhone的情形下，完全不妨礙功能操作與充電，而為了能附掛於包包上所設計出的金屬扣環，也是其特色之一。
　　尤其，iPhone本身並沒有可以佩掛手機吊飾的設計，TUNEWEAR這款皮套能藉由扣環的設計，輕鬆地附掛於包包或者皮帶、背帶上，相當地方便。雖然有些iPhone case設計有手機吊飾孔，卻仍難以融入iPhone外觀設計，然而扣環的設計，卻意外地提供了整體感；此外，皮套的開口設計有磁鐵，能很方便的裝置、取出iPhone。
　　設計方面，兼具使用機能、俐落線條與牢固性，戸津先生認為「因為沒有繁冗的設計，所以很好」在實際帶著使用時，就能體會到該款產品設計的重點，而簡潔的外表，在使用者自己彩繪插圖後，或許也會賦予產品不錯的設計感。這款皮套，對於喜歡將iPhone放在保護套裡使用的消費者來說，應算是個不錯的產品。

第三位 - moshi「concerti」

產品網址 - http://www.moshimonde.com/concerti.html
產品材質 - 矽膠、PU合成皮
日本售價 - 4410円（折合台幣1530元 / 台灣已販售，敗家網售價1290元）
文章重點翻譯：
　　「兼具機能性與設計感，如果以這兩點給分的話，能獲得最高分的iPhone case，無疑是moshi品牌的『concerti』。」戸津先生如此推薦著，此款產品不但能提供iPhone螢幕完善的保護，也不需取出iPhone，即能進行所有操作；此外，此款產品的特色，不僅著墨於機能性，也與外觀設計取得一定的平衡，跟其他產品相比，產品定位上有相當明顯的區隔。納富先生也使用過一段時間，認為直開式的上蓋，對於皮套的開闔相當順手，產品本身也很堅固，能讓使用者相當放心。
　　在掀起上蓋使用時，能意識到iPhone本身最大的特點「大範圍觸控螢幕」，於是結合保護套的情形下，如何順手操作就是一個重點。以「concerti」這個產品來說，是採用由上往下掀的直開式產品，這種「直開式」的週邊產品，亦是rethink設計師守川武先生（例如rethink「FlipPad for iPod nano」），從iPod時代就開始的構思，現在也廣泛被採用，因此這樣的設計，iPod的使用者都相當地熟悉，或許這正是concerti的優勢；此外，在iPhone的固定上，使用了矽膠材質，用最小的空間固定iPhone，這也是相當不錯的想法。
　　「這真的是一款優點很多的保護套！」戸津先生這樣說著，這款保護套包含了許多設計想法，所以面對不同需求的使用者，都可以放心的推薦。而，緊貼iPhone機身背面的部份，矽膠套上鋪有一層超細纖維材質，取出或者裝置時，都像是順便擦拭著iPhone；同時，黏附在concerti上蓋的螢幕擦拭墊，也可以隨意地取下來清潔螢幕，對於為了想讓iPhone保持美觀而買保護套的消費者來說，concerti提供了完備的機能性。
　　從設計面來說，戸津先生除了覺得「以產品機能和價格來考量，已是相當棒的設計」，結合以上幾項特色，已經足以認同此款產品。不過，產品本身仍有些厚度，外觀使用者帶有些微光澤的材質，在營造高級感這方面，仍有一些空間，雖然如此，既能兼具機能性，外觀上又能吸引消費者目光，這在其他產品上並不多見，我覺得這就是moshi此款保護套的特色。

第四位 - BIRD「iPhone 3G Radio Case」

產品網址 - http://shop.bird-electron.co.jp/shopdetail/006002000005/order/
產品材質 - 牛皮
日本售價 - 6930円（折合台幣約2400元）
文章重點翻譯：
　　（此款產品亦為rethink設計師守川武先生所設計）
　　iPhone專用的皮套種類雖然很多，但為了遷就iPhone簡潔的外型線條，一般常見的皮套外型都了無新意；另外也有一種皮套，為了能正常操作iPhone，即便使用皮革材質，但外型上卻也顯得無趣。而BIRD電子推出的「Radio Case」，除了能提供iPhone保護性之外，也妥善發揮皮革的材質特色，明確地向消費者傳達設計者「就是想要這樣的保護套」的概念。
　　戸津先生認為「以義大利Vegetable-tanned製程所製作出的皮革，除了營造出高質感，觸感方面也相當不錯，正式這款皮套的優點所在，而且也因為能放進SUICA等電車感應卡，所以我很喜歡。」此外，這款產品不僅僅只在皮革材質上著墨，外型設計方面，刻意設計得與舊型收音機的皮套相仿，作工、車縫線方面都相當地完美，在皮套細節處，都可以看到不輸iPhone外型設計的堅持，我想這就是「Radio Case」最大的魅力。
　　除了前面提到皮革材質、製程細節外，加上為iPhone量身製作的尺寸，讓人覺得這根本是款最適合iPhone用的皮套。實際使用時，柔軟的觸感相當舒服，戸津先生認為「如果iPhone放進這皮套後，還能正常操作使用的話，就真的不需要其他的保護套了。」；而納富先生的藝術家、設計師朋友，也都給予此款皮套不錯的評價，尤以外型上，設計者賦予產品的的特殊元素，在其他產品上幾乎找不到，不過也因為是款相當個性化的產品，消費者在選購時，或許多少會有些猶豫。總之，極富趣味性的這款皮套，應是專為成人市場開發的產品。

第五位 - SUNTORY伊右衛門「和風色系手機套」（かさね色豆巾着/茶飲料贈品）

SUNTORY「伊右衛門」 - http://www.suntory.co.jp/softdrink/iyemon/brand/index.html
產品材質 - 棉、不織布
飲料售價 - 110~147円（折合台幣約38~50元）
文章重點翻譯：
　　這是款SUNTORY「伊右衛門」、濃味「伊右衛門」茶飲料的期間限定贈品，雖然給了第五名，但納富先生和戸津先生都一致認為是「即使放在第一位也沒關係」的產品。
　　雖然乍看之下只是款普通的手機套，但以贈品來說，外觀採用棉質，內裡採用不織布，已營造出一種棉質手機套特有的豪華感。整體尺寸方面，彷彿就是專為iPhone量身訂製；雖然這仍是一款無法直接操作iPhone的保護套，但因為是布套，所以能很輕鬆地推出iPhone使用，加上布套略寬於iPhone，所以也很容易將iPhone放置在其中。納富先生兩人也都實際使用，認為對於想要「確實保護手提袋裡的iPhone，避免碰刮傷... 。」的消費者來說，已是相當稱職的產品。
　　戸津先生不小心就收集了全部色系，認為色系方面有著相當不錯的配色設定。使用了日本和風色系（かさね色）的布套，分別各以兩種顏色（共八色）代表四季色，實際的上色相當漂亮，而且就算經過一段時間使用，些微的褪色，也顯得格外特別。這個布袋應該不適合清洗，一般來說都是用鬆掉、壞掉就丟了，不過，以贈品的價值來說，比起所謂的耐用性，倒不如收集起來，依不同季節換用不同顏色，反而比較有趣。
　　此外，這款布套算是廣泛適用於iPhone以外的設備，例如納富先生兩人都試著裝入RICOH R8等數位相機，尺寸大小相當剛好；另外，這系列的布套贈品，每一個的大小都稍微有些差異，是需要留意的地方。

* 延伸閱讀 -「Apple耳機對決群雄」