RakunaMac

（以下譯文已經作者同意，RakunaMac亦盡可能依原文語意翻譯，若有語意不清或者不妥之處，請多見諒）

對於忠實的Apple產品愛好者來說，這本「Apple II Reference Manual January 1978」所具備著的時代意義應毋庸置疑，姑且就紅色的外觀封面，以「紅皮書」代稱來做介紹。

一直以來MacTechnology屢屢都將焦點放在Lisa、Mac 128K等等的使用手冊上，純粹覺得這些手冊也是很精彩的「產品」。所謂的「使用手冊」或者「說明書」，並不一定就是愈厚愈好，只要能讓使用者不費氣力地詳細了解產品內容、特徵，就是一本理想的手冊。舉例來說，一般常見的個人電腦手冊就充斥著許多技術專有名詞，真的適合一般的「個人使用者」嗎？

接下來就試著來介紹「Apple II Reference Manual January 1978」這本已成為經典的Apple II使用手冊。

（「Apple II」在Wiki的資料。）
如同各位熟知，「Apple II」這個產品依製造年代的不同，陸續有數個機種被發表，而Apple也為每個機種特別編寫各自的使用手冊，這次介紹的紅皮書，則是Apple為第一代Apple II所編寫的產物，距離Apple II的時代雖已遙遠，但封面的「January 1978」字樣，是不是帶來了些許栩栩如生的感受呢？

目前我手邊的紅皮書，雖是本包含封面在內，大半皆已破損的手冊，但並不影響內容的確認。

我特別重視這本手冊是有原因的。當然，這無疑是一本能完全掌握「Apple II」這部個人電腦軟硬體的手冊，不過更重要的一點，這也是一本由Apple歷史上首位最高執行長（CEO）Michael Scott在1977年上任時，重新打字的版本。（* Apple II使用手冊的手抄本，為Steve Wozniak當初在開發Apple II時所編寫，這本正式的使用手冊裡亦載有Steve Wozniak手繪圖。）


Apple II的發表時間是在1977年，這本紅皮書則是從1978年2月才開始供應；而同年6月因為Apple發表DOS 3.0（Disk Operating System），Steve Wozniak也第一時間在CES（Consumer Electronics Show）上發表比Apple II更關鍵的產品「Disk II」5.25"軟式磁碟機。

而這本以英文編寫的紅皮書，雖然定位為reference manual參考書，但實際內容並非為了「在購入Apple II後、如何設定Apple II... 」所編寫，而幾乎是一本讀者在100%了解後，就有可能製作出Apple II仿品的技術手冊（不過似乎有一小部份資料漏印）；而手冊裡已詳載了以6502組合語言編寫的資料，能因此學習到當時最先進的軟硬體技術，個人認為這是一本相當棒的教科書。

回到「Apple II」的設計初衷，確實是第一部基於「Personal Compter」概念開發出來的產品，從紙箱裡取出Apple II後，只需要簡單接好電源線和螢幕線，就立即能開機使用；再者，如果從卡帶裡讀取遊戲等軟體，簡單的彩色畫面輸出（Apple II能透過電視機視訊介面輸出訊號）應該沒太大問題，但當時使用者對電腦功能優異與否的定義，跟現行使用者的感受有一些落差，簡單來說，當時的會使用電腦的人，幾乎都可說是具備程式設計師的能力，如果加上對硬體架構熟悉，就有開發Apple II相容週邊產品的能力，而事實上，當時的Apple II也的確支援了許多第三方的軟硬體產品。

或許舉個例子來說明，大家能比較了解當時的軟體作業方式。在有些Mac相關雜誌裡，都會隨雜誌附贈一片裝有許多工具軟體、遊戲的CD-ROM光碟片，但在Apple II這的磁碟媒體尚未普及的時代，所有的軟體皆以「程式語言」文字呈現，使用者如果想要執行這套軟體，就必須先一字無誤地輸入進電腦。

 
手冊上的文字至今還清晰可見，應該是熱感應式列表機印製的吧。不過，字體容易觀看，或者內容要清楚明瞭，並非當時普遍可以期待的事情，而當時的電腦使用者，皆透過閱讀來滿足對科技新知的求知慾，所以像紅皮書這樣的手冊，從頭到尾詳閱翻透的應大有人在；此外，對於當時採購大量Apple II的單位以及週邊開發商來說，這本紅皮書有著不可或缺的重要性。

而現行的個人電腦產品，與Apple II所處時代的產品架構已有相當大的差異性，現行的設備幾乎都已一體成形，例如多功能事務機這樣便利的產品... 。所以，我並沒有想過要回到Apple II的時代，不過，認為「Apple II Reference Manual January 1978」似乎留下了相當珍貴的東西的人，應該不會只有我一個人。

從這本紅皮書之後，之後每一款不同機種的APPLE II，都已由Jef  Raskin主導、以使用者的角度編寫，盡可能避免技術專有名詞、提供淺顯易懂的內容為主，而裝訂方式也改採活頁本方式。


MacTechnology主要參考的文獻資料如下：
-「Apple II 1976‐1986」毎日コミュニケーションズ刊
-「マッキントッシュ伝説」アスキー刊